ナショナルスタッフか仏語に堪能な日本人に訊こうと思ってたけど、多忙過ぎてできませんでした。。。自分の...

morihiroeikoところで、全く話はちがいますが、今日は仕事にならなかったって、フランス語で言うとき、Je ne suis pas près de travailler aujourd’huiのがいいのか、Je pouvais à peine travailler aujourd’hui.がいいのか、もっと、いい慣用句とかありますか？教えて下さい。＞あやしい仏語遣いinアフリカ
2015/10/08 （木）10:33のメモレス（1）

あやしい仏語遣いinアフリカ

ナショナルスタッフか仏語に堪能な日本人に訊こうと思ってたけど、多忙過ぎてできませんでした。。。自分の経験では・・・ブルキナ人やセネガル人はこういう日本的な（反省・後悔を込めた）発想はしない。。単に「今日は仕事をしなかった」か「今日は仕事が出来なかった」って言うと思う。という事は後者の方かな。＞ morihiroeiko

2015/10/12 （月）07:09のメモ

あなたもTimelogに参加してミニブログを楽しみませんか？
今すぐ無料会員登録をするか、既に会員であるならログインしてください。

このページのURL：

あやしい仏語遣いinアフリカ

あなたもTimelogに参加してミニブログを楽しみませんか？今すぐ 無料会員登録 をするか、既に会員であるなら ログイン してください。

あなたもTimelogに参加してミニブログを楽しみませんか？
今すぐ無料会員登録をするか、既に会員であるならログインしてください。